[星际2官方第7批FAQ]新版坦克正向我们招手

【更新黑暗方尖碑】气势磅礴的新版坦克正在向我们招手！—— 星际2答疑第7批

Many on the forums have asked, if their feedback is being used. From question 1, you can see they definitely have. Your voice does matter, so keep up the constructive feedback, as we are indeed reading. Be sure to follow up on the BlizzCon news August 3-4, as there will be lots of StarCraft II news!

论坛上许多人都在问，他们的反馈意见是否被采纳。从问题1中我们可以看到，它们确实会被采纳。
你们的声音真的很重要，继续向我们提供建设性的回馈吧，我们定会好好阅读。
请一定关注8月3－4日Blizzcon的消息，因为届时将有大量SC2新闻放出！
Again, give devs and me a w00t! if you are enjoying these Q&As!

–Karune Briefing–

—StarCraft II Q&A Batch 7—
? ? —星际争霸2答疑第7批—

1) Will the look of the siege tank be changed for the final version?
In response to much fan feedback, the siege tank has indeed been redesigned, with a much more powerful look to it. This visually redesigned siege tank will be shown at BlizzCon 2007.

-最终版本的坦克外观会有所改变吗？
-应广大粉丝的要求，坦克着实重新设计了一番，其外形远比原先有气势。视觉效果重新设计之后的坦克将在BlizzCon 2007上展出。
（译者：Karune在另一回贴中指出，新版坦克会在攻城模式下会表现出炮弹发射时产生的巨大后坐力）

2) Will there be a ctrl-a key stroke to select all your units on screen?
Not at this moment, but the hot keys have not been finalized yet for StarCraft II.

-会有按下Ctrl + a选择屏幕上所有单位的功能吗？
-目前没有，但是星际2的热键系统还没有最终完成。

3) Will we get to hear the return of some of the original melodic themes from SC1 (like the Terran themes), or will the music for StarCraft II be completely new?
There will mostly be new epic theme songs with similarities to the original faction music. Music is still definitely in the works, thus we will not rule out a reprise of one of the original songs.

-我们能再次听到原版SC的背景音乐吗（比如人族背景音乐）？或者SC2的背景音乐将会是全新的？
-大部分的背景音乐都将是新的，诗史般宏大又与原来的各种族音乐有相似之处。目前音乐肯定还处于制作阶段，因此不排除重新采纳一首原版SC歌曲的可能。

4) Will the High Templar still be able to create hallucinations?
In the current version of StarCraft II, the Hallucination ability will be back, but not as a High Templar ability, but rather a Star Relic ability.
-HT还能制造幻像吗？
-在当前版本的SC2中，幻像技能得到保留，但不再是HT的技能，而是星辰遗迹（Star Relic）的技能。

5) When will you release a StarCraft II Fan Site kit?
The Fan Site Kit will be released around BlizzCon.

–什么时候放出SC2 粉丝网站全套东东？
-Blizzcon前后

◆另：Karune在这篇答疑中回答网友的一些疑问。

darktemplar_L－The protoss structure that looks like a very tall pylon. In the gameplay video, it is during when the Terran Reapers are running and before they talk about warp-in. Please Answer mine. What is that structure?
Karune — It is currently the Dark Obelisk, a building needed to build Dark Templars. Again, this is subject to change still.

网友－So does that mean the templar archives are gone or are thy HT and DT just going to require 2 different buildings?
Karune－They currently need separate buildings, but again, building pre-requisites fall under balance, and there is still much balance testing going on. All is subject to change.

-在Gameplay Video中出现的那个形似高大水晶柱的神族建筑是什么东东？
–黑暗方尖碑，出暗黑圣堂需要的建筑。

-是否意味着神族VT消失或者出HT和DT需要两种不同建筑？
-目前需要两种不同建筑。

【附图】

网友－Also, Karune, can you confirm or deny that Dark Templars have lost their permanent cloaking?
Karune－The Dark Templars will be permanently cloaked, the same as in the original StarCraft

－能否确认或者否认暗黑圣堂将丧失永久隐身能力
－暗黑圣堂将永久隐身，和原版SC一样。

暴雪的产品总是那么精致，一想到星际就想起在大学里那些昏天暗地的对战日子，相信很多朋友还和我一样，硬盘里还安装着这款经典游戏，只是，当星际二要到来的时候，我们有了更多新的期待。

相关资料：http://sc.aomeisoft.com/2007/7/24/sc_index_200772482656_15488.html